اگر دنبال مهاجرت هستید، حتما کله دارالترجمه رسمی را شنیده اید که کار آنها ترجمه مدارک شما به انگلیسی می باشد و اولین قدم برای انجام کارهای خود همین موضوع می باشد.

فهرست مطالب

دارالترجمه که به ترجمه رسمی نیز شناخته می شود، فعالیت آنها برگرداندن مدارک از زبان فارسی به دیگر زبان ها می باشد و شما هنگام فعالیت با آنها باید یکسری نکات را توجه داشته باشید که یکی از آنها قانونی بودن آن می باشد و قوه قضاییه برای راحتی افراد لیستی را آماده کرده که در سایت اداره امور مترجمان قرار داده است.

دارالترجمه چیست؟

ترجمه رسمی، ترجمه ای از یک سند است که قانونا پذیرفته شده و دارای اعتبار رسمی باشد و به همراه آن، تاییدیه ای امضاشده مبنی بر صحت و دقت ترجمه ارائه گردد. برای مثال، دارالترجمه باید دارای شرایط زیر باشد:

دقیق باشد
امضاشده باشد: شامل یک بیانیه امضاشده از سوی مترجم یا دارالترجمه باشد.
مهرشده باشد: برای تأیید اعتبار، حتما دارای مهر یا نشان مخصوص باشد.

مترجمان رسمی دقیقا چه کار می کنند؟

آنها موظفند ترجمه ای کاملا شبیه به متن اصلی ارائه دهند و لحن و مفهوم آن را بدون هیچ گونه خطایی حفظ کنند. این ظرافت و دقت برای اسناد رسمی مانند شناسنامه و قراردادهای حقوقی و مدارک تحصیلی بسیار حیاتی است.

فرآیند ترجمه ای که باید طی شود

خدمات ترجمه تخصصی که شما می خواهید دریافت کنید، باید نکاتی ترجمه رسمی رعایت کند که ۷ مرحله می باشد :

شناخت

هر پروژه را با یک جلسه شناخت کوتاه آغاز می کنند تا اطلاعات پایه پروژه را به دست آورند. در این مرحله سوالاتی از این قبیل: زبان متن اصلی چیست؟ مایلید متن به چه زبان یا زبان هایی ترجمه شود؟ و چه نیازمندی های خاص دیگری برای پروژه خود دارید؟

تحلیل

به محض پایان یافتن مرحله شناخت، مستقیما سراغ تحلیل موشکافانه متن (یا متون) اصلی می روند تا محتوا، بافت (کانتکست) و هرگونه پیام یا برداشت پنهانی که ممکن است در آن نهفته باشد را به طور کامل درک کنند. این فرآیند برای خلق یک ترجمه دقیق مهم است و بیشترین حجم کار نیز در همین مرحله انجام می شود.

تحقیق

پس از تکمیل فرآیند تحلیل، فاز تحقیق در فرآیند ترجمه را آغاز می کنند. در این مرحله، مترجمان متخصص ما تحقیقات گسترده ای پیرامون موضوع متن، استانداردهای آن صنعت و اصطلاحات تخصصی مناسب برای زبان مقصد انجام می دهند. این کار تضمین می کند که هر ترجمه کاملا دقیق بوده و ظرافت های فرهنگی آن کشور در آن لحاظ شده است.

ترجمه

تنها زمانی فرآیند ترجمه را آغاز می کنند که کاملا مطمئن باشند متن اصلی به طور کامل تحلیل شده و تمام اطلاعات مورد نیاز از فاز تحقیق به دست آمده است. تازه در این زمان است که ترجمه را آغاز می کنند و اطمینان می دهند که ترجمه شما توسط مترجمانی واجد شرایط انجام می شود.

تضمین کیفیت

صرفا به ترجمه متن ارائه شده بسنده نمی کنند. تک تک ترجمه های ما از یک فرآیند سخت گیرانه تضمین کیفیت عبور می کنند تا از دقت و شفافیت زبانی آن ها اطمینان حاصل شود و مطمئن شوند که ترجمه نهایی تمام خواسته ها و مشخصات مدنظر شما را برآورده می کند.

ویرایش

گاهی اوقات کارها طبق برنامه پیش نمی رود و خطاهایی رخ می دهد. اما اگر چنین اتفاقی در پروژه شما بیفتد، شما هرگز متوجه آن نخواهید شد! دلیلش این است که هرگونه خطا، بی دقتی یا مشکل کیفی که در فرآیند تضمین کیفیت شناسایی شود، در فرآیند ویرایش حذف می گردد تا اطمینان حاصل شود خروجی نهایی که به دست شما می رسد، چیزی جز بهترین کیفیت مطلق نیست.

قالب بندی و تحویل

در نهایت، وقتی همه کارها انجام شد، پروژه را با قالب بندی ترجمه نهایی به پایان می رسانند تا ظاهر و ساختار آن دقیقا با متن اصلی مطابقت داشته باشد یا الزامات خاصی که شما تعیین کرده اید را برآورده کند.

اسنادی که به ترجمه رسمی نیاز دارند

وکلای مهاجرت و مؤسسات حقوقی برای رسیدگی به سوابق و مدارک کلیدی، اغلب به خدمات ترجمه اسناد مهاجرتی تکیه می کنند. این مدارک شامل موارد زیر است:

شناسنامه (گواهی ولادت)
سند ازدواج یا طلاق
پاسپورت یا کارت های شناسایی
سوابق کیفری (پلیس) یا سوابق دادگاهی
مدارک تحصیلی
استشهادنامه ها یا سوگندنامه ها
اسناد وکالت نامه

هر سند باید به طور کامل ترجمه شود. این بدان معناست که برای اطمینان از کامل و دقیق بودن ترجمه، تک تک کلمات، از جمله مهرها، نشان ها و یادداشت های دست نویس نیز باید ترجمه شوند.

چرا ترجمه ماشینی کارساز نیست؟

ابزارهای ترجمه ماشینی مانند هوش مصنوعی ها یا مترجم گوگل برای ترجمه اسناد حقوقی مناسب نیستند. مفاهیم، بافت (کانتکست) و اصطلاحات حقوقی باید توسط یک انسان که هم به زبان های مبدا و مقصد و هم به سیستم های حقوقی تسلط دارد، ترجمه شوند. هرگونه بی دقتی می تواند باعث تأخیر در جلسه رسیدگی دادگاه شده یا منجر به رد شدن سند شما گردد.

مؤسسات حقوقی به خدمات حرفه ای ترجمه و مهاجرت نیاز دارند که اهمیت و حساسیت این پرونده ها را درک کنند. ترجمه انسانی نه تنها دستور زبان و واژگان صحیح را تضمین می کند، بلکه نیت حقوقی نهفته در پس کلمات را نیز به درستی منتقل می سازد.

بهترین رویه ها برای مؤسسات حقوقی

از یک مترجم رسمی یا خدمات معتبر ترجمه مدارک برای امور مهاجرت استفاده کنید. به دنبال گزینه هایی باشید که در زمینه حقوق مهاجرت و ترجمه اسناد قانونی تجربه داشته باشند.

اطمینان حاصل کنید که ترجمه دارای گواهی (تأییدیه) است. این گواهی باید صراحتا بیان کند که مترجم صلاحیت لازم را داشته و ترجمه کاملاً دقیق و بی نقص است.

از ویرایش ترجمه خودداری کنید. تغییر محتوا پس از انجام ترجمه، می تواند اعتبار تأییدیه رسمی آن را باطل کند.

از قبل برنامه ریزی کنید. انجام ترجمه های رسمی حقوقی زمان بر است، به ویژه اگر پای چندین زبان یا گویش های نادر و کمیاب در میان باشد.

انتخاب ارائه دهنده مناسب برای ترجمه

همه شرکت های ترجمه، خدمات ترجمه رسمیِ حقوقی را ارائه نمی دهند. هنگام انتخاب یک ارائه دهنده خدمات به نکات زیر توجه کنید:

درباره تجربه آن ها در زمینه خدمات ترجمه مهاجرتی و دقت اسناد حقوقی پرس وجو کنید.
نمونه ترجمه های آن ها را بررسی کنید یا از آن ها توصیه نامه (معرف) بخواهید.
مطمئن شوید که آن ها اصطلاحات حقوقی و اصول قالب بندی (فرمت) اسناد را درک می کنند.
تأیید بگیرید که همراه با هر سند، یک گواهی ترجمه (تأییدیه رسمی) نیز به شما ارائه می دهند.